- Quick! Get in. - Hold on, everyone!
How did he find us?!
-Nerlin, we need to go faster. -Hold on!
Hyah! Hyah!
Faster! Come on!
Nowhere to run, Nerlin!
Oh, you fools!
Bring them to me!
Aneska, you shouldn't be out here.
-Think of Sharon! -Sharon? Who's Sharon?
The baby!
We are NOT calling the baby Sharon!
Well, we have to call the baby something.
I've said it before and I'll say it again.
Babies NEED names!
Look, if we don't agree on a name,
we'll end up with a nameless baby, going around... nameless.
We don't want that!
Ohh! This is not good!
Stop! NERLIN!
Aneska!
Aneska, I need you to tell me something.
-Yes? -Is it a hard "no" on Sharon?
Or more of a "maybe"?
Now is NOT the time for this conversation, Nerlin.
Give it up, Nerlin!
Give it up?
I'm just getting started.
Okay. So! How about Alvina?
Sounds like something for upset stomachs.
-Flora? -Too flowery.
-Brook? -Too deep.
Aspen?
Whoa!
Too lofty!
Right, I've got it!
How about The Baby Formerly Known as Sharon?
Nerlin!
What? I think it's quite modern.
Come home, Aneska.
Never!
Uh-oh!
Stay away from my family!
You will have to do better than that.
No!
Aneska!
Here.
Ugh! What is that?
-It's bullfrog and mayo. -Oh, no.
Volos is too powerful.
Ow!
Nope! No way.
You have to!
No! I played it once.
I vowed never EVER to play it again.
What other choice do we have?
Time's up, Floods.
Nerlin, please play the 'Song of the Clef.'
Stop! Stop that music!
Music! Music! I don't like music!
MUSIIIC!
At last.
We're finally safe.
What do you think of... ..Betty?
Betty?
I like it.
Betty Flood.
Let's go somewhere Murkhart will never find us.
Eh...
Betty, that was...
Awesome!
We should start a band!
We should TOTALLY start a band.
We'll go on a world tour, sell out stadiums,
fly on private jets...
and have 24-hour catering!
Always thinking about his stomach.
Hey, Betty, is your brother coming to the school concert?
- You mean Winchflat? - Yeah, Winchflat.
-Ugh, gross! -Okay, cool it, Abi.
My family don't really come to school stuff.
-How come? -Oh, you know.
They have a hard time being normal in public.
Yoo-hoo! Betty!
Speaking of which...
-Hello, Betty. -Hi, Mom.
Abi, Nat, marvelous to, em...
- Hello! - No!
Sorry, bad hair day.
So! You kids been doing any, em... growing lately?
-Mom! -How are your bones?
I hear it can be quite painful to grow them,
especially in the shinbones.
How are your shinbones?
Mom, stop asking about their shinbones.
It's weird. Weird?!
Who's weird?
I'm not weird. I'm completely normal!
I'm really a very normal mom, see?
Oh, is that the back of my hand?
Oh, must be time to go.
Come on, Betty!
Betty's mom is...
I know, right? She's so cool!
Mom, why do you have to be so weird in front of my friends?
Weird? I wasn't being weird. I was totally normal.
I was blending in.
Being abnormal is going to get us into trouble.
You're the abnormal one.
I mean, why did you have to wear Wigwam to school?
That's right. Wigwam's not the problem.
It's how you spoke to me in front of your friends.
Here we go again.
Sure, I'm a magical being...
I am doing a GREAT job hiding it.
I'm perfectly normal when I need to be.
All I ask is don't say stuff like,
"Don't be weird" in front of your friends.
They weren't thinking I was weird until you said it, okay?
Anyway, there's nothing weird about asking growing kids about their growing bones!
Betty! Watch out!
- Mom. - That was very dangerous, Betty.
-Yes, but-- -Yes, I used magic in public.
-I know, but I-- -No, Mom.
-I had to and if anyone saw-- -Mom!
Mom, stop!
That was AMAZING.
Now let's get home. Murkhart has eyes everywhere.
-That was SO cool, Mom. -Was it?
Yeah! You were like, "Whoosh!"
So fast, I didn't even see you coming.
I wish I could do that.
I'd be like, "Piow! Piow! Piow!"
Hey, Gran!
Hello, Betty dear!
Winchflaaat!
Argh!
Not so fast!
Winchflat!
No loose zombies in the house!
Oh, it's fine, mother.
Not like anyone died.
Well, no one who wasn't already dead.
Hmm...
Who cut the lights?
Ouch.
Ah-hah!
Thank you, dear. How was your day, Betty?
Oh, it was great, Dad.
We had band practice and then on the way home,
Mom did magic and saved my life!
Excuse me, Betty. Forgive the interruption.
May I interest you in a tiny spot of after-school corpse reanimation?
Oh, yes!
Hold on. Homework first, please, Betty.
Then MAYBE you can help your brother...
Um... Uh...
Walk the ephemeral tightrope between life and death?
-Yes, that. I think. -Using magic?
Yes. No! Of course not.
What was I thinking? No way!
Guys!
You know the rules, Betty. No magic for you.
So unfair!
I wish I was magical.
Open sesame!
Hocus kapocus!
My cat's curse be upon you!
From Stygian depths the demon is calling.
This is now your FINAL WARNING!
The dinner's ready.
Wha... Morbid! Silent!
Couldn't you just text me or something?
I hope you brought your appetite!
Ugh, unicorn stew again?
You said you liked your meat "rare".
- Dad! - Get it?
Hey Betty, how was school today? Did ya sniff any new books?
Ugh, Staniel, humans don't do that.
Pfft, their loss.
Ugh, is that...
External digestion. Yes, indeed.
Well identified, Betty.
Messy business.
These days, I prefer the gentleman's method.
Oh, it's like that, is it?! Well then, how about some bread?
Sure, I'm carb loading!
Seriously?
Careful! I don't think anyone wants to see YOUR external digestion.
Gross! Mom, make them stop!
Water...
Kids! No magic at the dinner table, please.
Gluten intolerant.
So, Quicklime Games this weekend.
How's training going, boys?
All signs point to this being our best sortie yet.
Can I come this year?
No, Betty. We've talked about this.
-No, we haven't. -Yes, we have.
-Why can't I come? -Because you're too young.
I'm almost 13!
Betty, please.
Give me one good reason!
Listen, you can't go because it is not for you, alright?
What's THAT supposed to mean?
Sorry, Betty. It's just Quicklime is an arena for magical beings.
You mean like all my siblings?
- Yes. - But not me?
Betty, you're...
Well, you're not like your brothers and sisters.
You...You see, they were all created with magic spells.
Rat-eye jam and pond-loach fins.
That's the recipe for us twins.
That's true. So, you see--
Yeah, it turns out my spell was contaminated with dog hair.
-Hence, uh, this. -Well, that too, but--
Meanwhile I was artisanally handcrafted
from rich mahogany, a book of sonnets and Dracula's eyeliner.
Okay, great. Thanks, everyone.
Well, what about me?
You were BORN.
Like how humans are born.
What way was that?
You know, the old-fashioned way.
What are you not telling me?
-Nothing! -We swear!
What AM I really?
Some insect person you adopted from an ant colony?
Am I from outer space or something?
Or am I secretly the chosen one
who has come to save the future for ALL magickind?
I think it's time we changed the subject.
Great idea!
Ah, who'd like a big scoop of troll cream for dessert?
- Me! - Yes, don't be shy.
Cheer up, Betty.
Magic isn't the only power in this world.
This is a song of my people, the Clef.
Have I ever told you the story of the Clef?
A long time ago, in the Kingdom of Nahwaer,
the Clef were conquered
by a horrible tyrant.
He was a Magi, like your mom.
Is that why we left?
Yes.
-He banned music. -Why?
Because he feared it. There are certain songs
that are more powerful than even the strongest of magic, you know.
Whoa!
Let's play this one, Dad.
No. No!
Uh, no. Not right now.
Why can't we play this song?
It's, um... It's getting late.
I'll teach it to you, and all the old songs,
when the time comes.
Patience, Betty.
Watch out!
Giant rubber chicken!
What's that doing here?
Me expect a rubber chicken but...
..not a giant rubber chicken.
Maybe a smaller rubber chicken.
Yes, I heard that too, Howard.
Cherry pie?
Yeah, sure, I'll have a slice. Nom, nom.
Ugh, no. That's not it!
Some late night music practice, Betty?
Shh! You see, um, Dad showed me some music
and, um, I couldn't sleep so I thought I would practice.
Dad's musical lock is impossible to crack.
You could sing to it for a thousand nights
and still not find the right combination.
-But you COULD force it. -With magic?
- You can teach me? - Absolutely not.
Please, Winch.
Mom will KILL me if she finds out.
You working out, Winch?
I ordered a "body-building" kit.
It wasn't what I thought it was.
Understand something!
Whatever you see does not go beyond these walls.
Woo! Let's go!
Whoa, whoa, whoa! Slow down, jazz hands.
Whoa!
Could you just...
Huh! Uh...
Ooh, that shouldn't happen.
What's going on, Winch?
Quick, put it back.
Mom hears NOTHING about this. Okay?
Okay.
We shall see, Volos.
See you soon, Floods.
YOU are coming with me.
Shh.
-Ah! -Morning!
Hello, sunshine! Would you like an omelet.
They're made with cow's eggs!
Hmm? Cows lay eggs?
Not just any cows. Moo-gical cows!
Dad...
Morning! Did everyone sleep well?
Yes, thanks. Yes, thanks.
So, school concert is tonight. Are you all coming?
-Of course. -Wouldn't miss it for the world.
Omens dark and bleak and swirling.
We foresee the night unfurling.
Super great for you, Betty!
Hmm. Why do I not feel reassured?
At the very least, you need not worry about us, Betty.
We'll be on our best behavior. Won't we, Staniel?
Yeah, I'm seven days clean from biting people.
I haven't licked a stranger in...
Hmm... since Monday.
Huh! Get a load of these weirdos.
Did I say that out loud?
Hello, puppy.
- Oh no. Help! - You're on your own, old chum.
Who's a good doggie?
-Who's a good boy? -I'm a good boy.
-Who's a good boy? -Yes, I am! Yes, I AM!
Aren't you the cutest ball of fluff!
-Oh, not my tail. Not my tail! -Yes, you are. Yes, you are.
Yes, you are!
Stop me, Winchflat. I'm gonna roll over!
Oh no, don't roll over.
I'm rollin' over... I'm rollin' over!
That's a very good tummy scratch for a VERY good boy.
Yes, I love a tummy scratch.
Ah, the shame!
Okay, alright. Let's keep moving, shall we?
Oh, goodbye, you gorgeous little puppy!
Ah, thank goodness.
You think anyone saw me do that?
What? Be a dog?
Yeah, it was perfect. You nailed it.
Ugh, it's so embarrassing.
You want to know what I think?
Yeah.
I think you are a VERY GOOD BOY!
Ah yeah, laugh it up!
If anyone tells me to "sit" though,
we are going to have a problem.
Welcome parents, carers, family,
to an evening of musical...
..magnificence.
Who needs magic when you've got that kind of talent?
Where are the twins?
I'll go find them.
Your future's short, the end is bitter.
Our best advice is that you flitter...
..off.
I HATE poetry!
It isn't poetry.
It's a prophecy.
Yes, well, I hate those too.
Sit, doggie!
You told him to sit?
You're going to regret that.
Fire Stone, Fire Stone, cast their spell.
Make us a fire ball hundrend
..1,675,000 degrees Celsius!
Whoa!
Wonderful. Wonderful.
Thank you, everyone.
Um, Mr Kumar?
Would it be okay if I played just one more song?
Oh... Of course, Betty.
This is a special song from my family's homeland.
Aw!
You taught her the 'Forbidden Song'?
-No, of course I didn't. -Then how is she--
I don't know.
Sorry, sorry...
We have to stop her.
-Betty! -No!
-Keep it quiet. -Quiet down.
We can't make a scene.
-But what if-- -Let her play.
What's the worst that could happen?
Brace for poetic justice.
Rather poor timing, Betty.
The howling sprites of dark portend.
Now you'll meet a brutal end!
What?
You shouldn't have told me to sit!
Ow! Sit! Sit! Stop it!...
Prophecy fulfilled!
Bad dog. Ow!
I don't think anyone saw our little scrimmage.
We're covering it up now.
Mm-hmm.
Hmm.
I don't know why are you so angry?
It was just a song!
Just a song?!
What else doesn't she know?
Shh, what are you doing?
I know a lot of things, actually.
Our home country is the Kingdom of Nahwaer.
Mom and Dad's people, the Magi and the Clef,
are both from there
and we left because a terrible tyrant tried to ban music.
Right, and that's all she needs to know.
Do you know the tyrant is our grandfather?
What?!
There's a lot we haven't told you, Betty.
Sit with me, Betty.
It's time I told you everything.
Uh... come on, kids. I-I'll put the kettle on.
That song you played is forbidden, Betty.
In Nahwaer, it's known as 'The Song of the Clef.'
Why is it forbidden?
Because for centuries...
the Magi and the Clef were at war,
fighting for control of Nahwaer.
And while the Magi had great magical powers,
the Clef possessed an ancient song
that cancelled all magic.
After decades of fighting,
the ancient kings declared peace should be made.
The Magi promised never to use their magic against the Clef.
The Clef promised never again to play that forbidden song.
However, many many years later, that truce was broken.
One day my father, King Murkhart, and I
were by the riverbank while we sang a special song we shared
since I was a little girl.
♪ Where alone with no cares in the world ♪
My eyes were drawn to a handsome young Clef on the river.
He played along with the song that I was singing.
It was love at first sight for both of us.
My father, seeing this, became enraged
and turned his magic onto the young Clef.
To save his own life,
your father played 'The Song of the Clef.'
Because of this, the furious king rounded up and imprisoned the Clef.
He burned their instruments
so the 'Forbidden Song' could never be played again.
And ordered the execution of your father.
But I could never let that happen.
This angered the king even more.
We escaped.
And we can never go back.
But if you and Dad escaped,
why is the 'Forbidden Song' still forbidden?
There's a legend in Nahwaer. It says:
"A child will be born to a Magi and a Clef
and that child will bring music and magic
back into harmony."
You mean...
me?
So then, if I can set the Clef free,
then we have to go to Nahwaer right away!
No! No, you can never set foot in Nahwaer.
You can never play the 'Forbidden Song'
and I'm sorry but while we live amongst the humans
you can NEVER learn magic.
Why not?!
Because if you do, King Murkhart will find you and he'll destroy you.
My own grandfather?
Yes! And then he'll come for the rest of us.
But I have to help the Clef. I HAVE to!
How can I help if I'm stuck here
pretending I don't know anything?! No magic, nothing!
If you really want to help, Betty, stay here.
It's the only way to keep us safe.
So...
I'll never, not in my whole life, learn magic?
I'm sorry, Betty.
Where are you, Floods?
You can't hide forever.
My King, I bring images.
Flooods.
Ah!
Thank you, underling.
Hello... granddaughter.
You there, Gran?
Gran, I need your advice!
All that stuff about me being born to a Magi and a Clef,
I can't be the only one, can I?
There must be someone else out there who can stop Murkhart.
Because if I am the only one, the Clef will never be free.
I'm just ME! I'm just Betty.
I can't stop Murkhart. I can't even do magic.
And Mom said I'm never even allowed to LEARN magic.
"Not while we live amongst the humans."
Although, she didn't mention anything about non-humans.
So then, what if I went someplace with NO humans?
Somewhere in the magical realm?
Come on. Think, Betty. Think!
Somewhere...
Ugh, come on. Quick, Betty. Quick...
Quicklime! The Quicklime Games, of course!
I'll learn magic, I'll become a powerful Magi
and THEN I'll go to Nahwear
and face down my evil grandfather and
and FREE the Clef once and for all.
Ah, thank you, Gran.
You've been very helpful.
Is that you, Betty?
Hello?
Betty?
Are you warm enough? Did you pack an extra sweater?
-Of course, Mother. -Make sure you're not followed.
- Yes, Mom. - And...
Watch out for flying eyeballs, dodgy goblins
and shapeshifting spider creatures. Yeah, yeah.
Murkhart has eyes everywhere.
We'll be okay, Mom.
We know you will. Make us proud.
-Oh, and before you go... -They have food there, Dad.
What? All that junk?
Full of magical colors and flavors?
No, stick to homecooking.
Winners eat Dad's dinners.
Just take it so we can go.
Hello, everybody on the Wormtrain. Chugga-chugga woo woo!
Now, this service is for all stations to Quicklime!
Yes, first stop is Gingerbread Forest,
Sweets, then Toadstool-on-Sea.
Don't get food poisoning.
Then Goblin Town. Oh it's a lovely little town. That is
And then ALL stations to Quicklime!
Quick, hurry up, would ya?
Avoid the tonsils on the way down the carriage.
Woo-hoo!
Bye, boys. Good luck!
Oh, where's Betty got to?
Didn't she want to say good luck?
Ah, I'm sure she's just practicing music in her room.
All aboard!
Wait!
Oh, if you think it was bad going in, wait until you come out!
Chugga-chugga-chugga...
(RETCHING
Thanks for travelling with Wormtrain. This is Quicklime.
Yuck!
- Uh, thanks? - Anytime.
Come back, hope to see you again soon. Make sure you...
Whoa, so this is Quicklime.
Whoa!
Excuse me!
A genie?!
Wow! Will you grant me three wishes?
How about you grant MY wish
and GET OFF MY RUG?!
-I just had it shampooed. -Oh, sorry.
Kids these days, they got no manners.
Excuse me?
Whoa! That was electrifying!
-Ah! -Hey, squirt, quit shoving.
Sorry, sir, I didn't mean to.
Looking for a fight, are ya?
No! I, uh...
She's looking for me... Hello, Knucklehead.
You?! Good. I'm gonna flatten you both!
That was... very cool.
Thanks. No problem.
You're new here, right?
Oh, is it that obvious?
Um... yes.
I didn't know the magical realm was going to be so...
-Magical? -Yeah!
Welcome, one and all, to this year's Quicklime Games!
Now please bang your extremities together
as I present to you your host,
the incredible, the magical,
the unforgettable REGINA!
Yes, it's me.
Thank you for your applause.
I love you!
I am delighted, excited and on the brink of ignited to be here
as we come together to see who will be
this year's Quicklime Games
Champions!
It's time to meet our contestants!
Look Mom, it's Bonestench and Weaselface. My heroes!
What kind of name is Bonestench and Weasel...
..face?
Oh, that's... They're my brothers. They're my bros!
Bonestench and Weaselface?
Really? Those guys are good.
Contestants,
prepare for your first diabolical challenge!
The Pie-Eating Contest!
Pie-Eating Contest?
Eat the pie! Eat the pie!
Yeah, it's a twist on the classic.
Wow!
Cherry pie? Dreams DO come true!
Oh, I'm not sure I can fit it in my mouth though.
Allow me, dear brother.
Oh yeah! Teamwork makes the dream work!
-Wow! -Great, huh?
This is the first time I've seen actual Magi.
Other than my family, of course.
Where are you from?
You wouldn't know it.
It's a human place.
You're a long way from home.
-I'm Betty, by the way. -Misha.
And now, the next challenge!
Each contestant will face the physical manifestation
of their deepest, darkest fears!
Get ready to DANCE WITH DREAD!
Spiders!
Nah, nothing THAT scary.
Hello, puppy!
Who's a good doggie? Who's a good boy?
Happily there's nothing in this world so dark and nightmarish that can frighten meeeee...
Oh, what's going on there?
I think he's afraid of cute things?
At least, I know they definitely make him vomit.
Go to your happy place, Winchflat.
A festering bogpit in a forest of rotting trees.
Crows, spiders, skeletons, chickenpox!
Oh, aren't you the cutest!
Centaur Soda!
Troll Cream! Pixie Floss!
Ooh, want some Pixie Floss?
No, I can't.
It's full of magical flavors and colors.
-So? -So... Dad says--
Who cares what Dad says?
Two Pixie Floss, please.
Yes, ma'am.
That's delicious!
Wizarding warriors,
you've prevailed against pies,
danced with dread.
Now it's time to face the ultimate challenge.
A deadly foe that knows your every move.
Get ready
to knock yourselves out!
-You're looking well. -And you.
Shame I have to destroy something so very handsome.
Agreed, though I'm prepared to do what's necessary.
Indubitably.
-Which one is my brother? -Both.
Or neither. Hard to say.
Whoa, wait a minute! Who ate who?
I'm not sure. Hopefully you won't notice the difference.
You are indeed a worthy adversary.
How could I be ANYTHING other?
Wow! Imagine how amazing it would be to fly.
You can't fly?
But hang on, that's one of the simplest spells there is.
Even baby Magi can fly.
Yeah, well, I'm different... Do you think you could teach me?
Of course! Come on.
Right now? But they haven't--
Something tells me they'll be a while.
Come on! You won't miss much, I promise.
Oh, you are going to love this.
Flying is one of the best things about being a Magi.
Whoa!
It's higher than I thought.
Trust me. All you need is a little bit of magic.
To learn to fly, you only need to do one thing.
What is it?
Don't... think.
-Easy, right? -Easy?!
Seriously?
Hey! I knew you'd be fine.
Now, come on.
That was brilliant! Thank you!
And the winners of this year's Quicklime Games,
Bonestench and Weaselface!
Betty Flood!
Uh-oh. I've gotta go.
Of course!
But how will I... But we--
Don't worry, I'll find you.
Bye, Betty!
You ran away, Betty.
Do you realize I spent my whole day looking for you!
Mom, I'm sorry. I really am.
But look, I'm safe.
I had a great time.
You and Dad need to trust me more. I can take care of myself, you know.
You are GROUNDED!
It's not fair!
I never get to do anything.
I'll show them.
They're not the only ones with magical powers.
I did it!
Misha!
Betty? I hope you're not going out.
You're still grounded.
I'm just saying "hi" to Gran.
Misha, you found me.
I told you I would.
Say hello to your new magic tutor.
YES!
Come on, let's go.
Okay, time for your first magic lesson, Betty.
What's first? Dematerializing?
Or lightning bolts?
Oh! Oh! I've always wanted to turn my Brussels sprouts into chocolate balls!
We're going to start with basics.
Easy. Just lend me some of your magic.
No, you're on your own this time.
There's magic in you, Betty.
I can't believe your family hasn't shown you how to use it.
My family won't let me do anything.
It's fine.
You can do it.
Relax. Let it come.
Relax!
I'm never gonna relax if you keep telling me to relax.
You feel that?
No.
I hear it!
Hear what?
Close your eyes. Listen.
What is it?
Your magic surrounding us.
What do I do?
Take it!
Yes, Betty!
Open your eyes!
I did it!
I DID IT! Whoa!
Thank you! Thank you, Misha!
Wow! I wish my family could see me.
Betty Flood making magic!
Did you say Betty "Flood"?
Yeah. Why?
Oh, it's just...
-The Flood family is-- -What about my family?
Every Magi knows the story of the Flood family.
But I dunno...
You seem like a nice person
so I won't hold it against you.
What are you talking about?
Betty!
Your parents tried to overthrow the King.
You know that, right?
No, that's not what happened.
The King threw my father in prison for playing music.
Your parents led a revolution, Betty.
That's why they're on the run.
It broke King Murkhart's heart.
His own daughter.
No! They had to escape. Murkhart wanted my father dead.
Sorry B, but that's not the story we all know.
It's getting late. I should probably go home.
Ah, there you are, Betty.
Ooh! How's your gran?
What?
Oh yeah, uh, she's fine.
We're having sushi!
You better get "kraken" or you'll miss out.
Why won't you just stay still?
Ah, hurry up, Dad.
Not hungry, thanks.
Nat, Abi, this is Misha, my new...
..math tutor. She's gonna sit in today.
Nice to meet you.
Ah, cool.
Do you play, Misha? Feel free to join.
Oh, no-no-no.
I am NOT musical.
I don't like music at all, actually.
I mean... I like it.
I just don't LOVE it.
If that makes sense?
Uh... no?
What sort of person doesn't like music?
Of course Misha loves music. She just doesn't know it yet.
Ooh! Ow!
Sorry, but after-school band practice
without band practice is just after school, so...
From the top! Two, three, four...
♪ I just got to be me ♪
♪ Tell me that you know ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ Ahh ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ Tell me that you know ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ So what if you don't get it ♪
Yeah!
Nailed it.
Hmm, I must've hooked the electrograph to the zappitron by accident.
And you're only working this out now?!
Phew, it smells like burnt dog in here.
Betty!
You weren't supposed to see this until it was ready.
Ready for what?
I know things have been hard lately but
your birthday's coming up
and I was thinking we could have a party!
You know, with streamers and cake and games and music and...
humans.
I can have friends over?
Yes!
But what about staying hidden?
That's what this is for.
We've pre-loaded this machine with 10,000 forgetting spells.
We'll put it at the front gate.
Your friends can all convivialize,
then fall back into suburban oblivion
with not a shred of memory of the entire soirée.
Nor a shred of skin at this rate.
Ye of little faith.
Ye of little skill.
-Oh, I-- -Boys, please!
Since the surprise is ruined anyway,
do you... want a party?
That no one will ever remember coming to?
Yes, exactly!
Sure. Whatever.
-Fabulous! -One thing to note.
No one gets passed the house-protection spell
without being formally invited.
This is going to be...
fun!
A birthday party?
Is this her trying to make up for the fact that I'm banned from ever learning magic?
Hey, Betty! Betty!
Wait!
Hey, I want to show you something.
What?
You think having no magic is the WORST thing in the world.
-And? -And you're wrong.
There's something worse.
I'm not in the mood.
Allow me to demonstrate.
Huh?
Worse than no magic
is only having SOME.
My one spell. Don't tell Winchflat.
Winchflat knows!
So Winchflat raises the dead!
Well, woopdeedo!
It gets old FAST.
Then it dies, then it comes back,
then it dies again.
Anyway, YOU!
You get to go out,
eat whatever you want, roll in whatever you want,
do weewees on whatever you want!
I am NOT a dog.
Well, nobody's perfect!
But I'm just trying to say
you have something none of us do...
a life.
In the human world.
Woo!
Beautiful, huh?
Pfft, not much of a view if you ask me.
Hey, that's my home you're talking about.
Yeah, well, you should see the lights where I come from.
The Kingdom of Nahwaer
is the most beautiful city you've ever seen.
That's your real home, Betty.
Wow!
So, I heard your birthday is coming up.
That's exciting!
Oh yeah, whatever.
Are you having a party?
Because you know, I LOVE a party.
Well, um...
You see, my mom is handling the invites.
And she sorta doesn't know that you... exist
'cause magic, etc.
Betty, it's not like I'm gonna walk up to your parents and say,
"Hi, I'm Misha. I teach your daughter magic."
Yeah, but they'll think it's suss that you're Magi.
So? I think it's suss that they're rebels living in exile,
lying about it
and forcing their daughter to be someone she's not.
Sorry, Betty, but I've got to be honest.
You're right.
I know you're right, but... What can I do?
You're my BEST friend, Betty.
-Really? -Yes, obviously!
So, invite me to your birthday party. Please!
I can't.
UGH!
Wait, Misha. Please, I'm sorry!
Mmm.
A storm of death, a violent crunch,
the end is nigh!
Please try the punch.
Hello.
Welcome back, dear.
Huh?
Huh...
Everything seems to be in perfect working order.
Is this a mistake?
Hmm, maybe. You don't know what they put in these things.
I mean the party.
Oh, there she is.
Betty, do you want a hotdog?
No thanks, Dad.
She's been so secretive lately.
Yeah, and she's off her food.
No. I know Betty. Something's wrong.
That's everyone on the guest list.
Can we start eating now?
Food. I specifically mean food.
O...M...G!
Betty, your house is so wild.
Why didn't you say you were having a themed party?!
Hey, Abi, glad you came.
Not like you'll remember any of it.
-Nat and I got you this. -Oh, thanks.
Where's Nat?
He said he had to water his...
cat... flower?
Hi, Winchflat.
So, do you like, um... stuff?
Stuff?
No, I prefer corpse reanimation, personally.
Noooo! Same!
Happy birthday, Betty!
♪ Crunching bone-day to goo ♪
♪ Snapping necks, oh boo-hoo ♪
♪ Gorey mirth-birth, dear Betty ♪
♪ Snorey filth-ray in stew ♪
Make a wish, Betty.
I wish... I wish...
I wish that you would all stop lying!
Uh-oh...
- Oh, boy. - What do you mean, Betty?
I know what REALLY happened to Grandpa Murkhart!
What you REALLY did to him, you and Dad.
Betty, let's talk inside.
No! I know who I am now.
Who taught you that?
I did.
This is Misha.
She taught me, Mom, when no one else would.
Gonna formally invite me in?
Betty!
Yes, of course. Come on in.
I'd LOVE to.
Hmm, nice place you have here.
Huh?
(LIGHTBULBS RATTLING
No! What have you done?
Like your birthday surprise?
Huh?
Oh B, honey.
That was all me.
You never had ANY magic and you never will.
You believed everything I told you.
Ate it all up. Yum-yum-yum.
So deliciously gullible.
Why is that, Betty?
Get back!
Betty, hide!
Ah-hah!
Not this time!
Betty!
If you want my daughter,
you'll have to go through me!
If you insist.
Nerlin!
Run, Betty!
Mom!
No!
Hello, dear.
Gran!
I'm sorry, but...
It's fine. Tea?
Um, no thanks.
Huh? Whoa.
If you're gonna be dead,
you may as well be comfortable, right?
Quite the party up there.
Oh,
what's there to cry about?
I saved ya, didn't I?
I invited Misha into our house
It's all my fault.
Yup, pretty much.
Oh, great pep talk, Gran.
Well, you made this mess so YOU clean it up.
W-What can I do against Misha and Murkhart?
Oh, I've got more magic in my left bum cheek
than Murkhart ever had in his whole floppy body.
But then, can't you go?
I would but I'm dead.
This is a job for the living.
Now, get out of my coffin!
Mom? Dad?
Where is everyone?
Oh, it's all my fault.
Huh?
The 'Song of the Clef'!
I'm going to find you, Misha
and you're going to wish you never ever messed with me or my family.
Um, sorry?
Aw,
did I just miss the greatest party ever?
Nat, you came!
Well, I wasn't going to.
Nat, I've been such a jerk.
I'm so sorry.
Nah, it's okay, we're cool.
-So, redecorating, are we? -Don't ask.
I need to go. I need to get to Nahwaer.
-What's Nahwaer? -The Kingdom of Nahwaer.
The Kingdom... of Nahwaer?
I just find it ama--
Did someone say Nahwaer?
- You really want to go Nahwaer? - Yes!
Purr, You like tongue?
What... in the name... of all heck... is that?!
I don't have time to explain.
Sorry, Nat, I've gotta go.
Wait!
I have no idea what's going on right now
but I'm coming with you.
Me too.
Abi, are you okay?
I'm fine.
Well, apart from the fact that Misha's a giant spider tornado!
-I KNEW it! -You did not.
Well, I knew she was bad news.
-We're coming with you, Betty. -You can't. It's not safe!
Would you please just listen to the people
who actually care about--
Nat!
OMG, guys!
Alright, here we go.
♪ We're on a road to Nahwaer ♪
Chugga-chugga-chugga...
Uh...
Betty, they're going to eat my face off.
-Shh. -Stay back. I'm warning you!
Hello, Betty Flood.
We wish you no harm.
How do you know my friend's name?
Hmm...
Uncle Knute!
Oh, I'm so glad I found you.
I need your help.
Murkhart has my family. We need to find them!
I'm afraid I can't help you.
Us Clefs are nothing against the might of Murkhart.
But... you have music.
Music is your power.
The music is forgotten.
Uncle Knute, that can't be true.
It's true. It's too late!
Maybe THIS will remind you.
Our song?
I thought all record of it was destroyed.
Dad kept it safe.
Now you can play the 'The Song of the Clef' and overthrow Murkhart.
-Is it true? -Can it be?
We can learn this but it's going to take time.
Nat, Abi, show 'em how it's done.
I've got to find my family.
Follow me.
This will take you to the upper levels.
Thank you.
Good luck, Betty Flood.
Yuck!
Worst... birthday... ever.
-Mom! -Oh, Betty.
-You need to go! -Just as soon as I get you out.
Use your magic.
What? Mom, I don't--
Listen to me carefully.
Your magic isn't like other Magi because it combines the power of the Clef's music.
Do you understand?
Music?
And magic?
Remember the prophecy.
You have to bring the two together in harmony.
Wait, I don't--
What's this? A little family reunion?
How touching.
Betty, get out of here!
Betty!
How about a hug for your old grandpa?
Hi-five, then?
Fist-bump?
No?
I had resigned myself to my dynasty coming to an end with my tragic death.
But now that I've found you, Betty,
we can begin planning for the future.
With you by my side,
no one can stop us.
Sorry to disappoint, Gramps, but I won't be much help.
I have no magic.
I want to be with my family.
As do I, my dear.
That's ALL I ever wanted.
♪ When I'm lost and saddening ♪
♪ Melody comes and brings on a gladdening ♪
Alright, thanks everyone. Thank you.
Maybe they HAVE forgotten how to be musicians.
It's not us. It's you.
Can we try without the... accompaniment?
How are we going to turn them into a musical army NOW?!
Like this.
♪ It's time for the music ♪
♪ Time for the music ♪
Whoa!
♪ Let go your troubles ♪
♪ Let go your pain ♪
Hungry, granddaughter?
Oh, now don't be like that.
Here's a little something I prepared earlier.
Mom, Dad!
Have a seat.
- Hey, bestie. - Now, now!
We're all trying to have a lovely dinner.
No bickering at the table.
Can't we avoid all this nonsense and just execute them all, Sire?
Execution?
Eh, well...
But it's just so final, isn't it?
Ah, but I do appreciate your zeal, Volos.
Of course, my Lord.
Look, it's just SO wonderful to be together again.
A toast!
They're chained to their chairs!
Ah, yes.
Well, it doesn't have to be this way.
But that all depends on YOU.
Doesn't it?
I would love nothing more
than for us to all be one, big, happy,
MAGICAL family.
All that's required is for you to join me
on the throne.
You'd set them free if I did?
Yes, as long as they behave themselves.
All your grandfather ever wanted
was to make a safe,
happy home for your family.
And for ALL magical beings.
One without the foul corruption
of MUSIC.
If I'd had that,
I would have been the happiest Magi that ever lived.
But instead, my heart was crushed and I--
I'll do it. - Wait, what?
I'll join you, sure. Whatever. Sounds fun.
How very wise, Betty.
You clearly take after me.
Ah!
What about Dad?
Oh, him? Well, never mind about him.
What happens to Dad?
Well, does it matter? He's not really family, is he? He's just a...
Clef! A common minstrel.
What will you do with him?
He'll be exiled from Nahwaer
to the dread kingdom
of Fahwaer!
What?
It's unpleasant, to say the least.
It is a far-off rotscape,
filled with every horror imaginable.
Gross things.
Slithery and slippery things.
Tentacles, talons, tails.
Creeping, crawling things
that torment every waking moment
and make sleep impossible.
No! I'll join you.
I'll give up magic but I'll never give up my family. Any of them--
ENOUGH!
I was hoping
we could have ONE civil family dinner.
But that just seems impossible.
Please don't do this!
Too late, B.
It's done!
Move it, Clef scum.
I said move it!
What an uncouth little pox bottle.
Why, thank you!
My loyal subjects,
allow me to introduce my granddaughter and heir,
the one and only
Princess Betty!
Whoa!
And let me also introduce her traitorous family,
the Floods!
Nerlin Flood,
you are charged with being an annoyance to me
and a blight on the life of my family.
Uh... And a Clef to boot!
I hereby sentence you
to be banished for all eternity in...
FAHWAER!
Open the portal!
I hear Fahwaer's really, really disgusting.
Smells like it.
I am so sad it has come to this.
My daughter, a princess,
had a life bursting with magic. She could've had...
ANYTHING!
But she chose the one thing
that could bring our whole world down!
MUSIC!
Would you like... like to say a few words?
I'd like to say one last thing to my family.
Of course, my dear.
Prepare yourselves, Floods!
Because magic is not the only power in this world.
What?!
How DARE you!
You didn't always hate music, Father.
What are you talking about?
♪ These splinters of light ♪
♪ Making rainbows and daydreams... ♪
Our song!
-♪ We're alone with no cares ♪ -It's been so long.
♪ In the world ♪
♪ These splinters of light ♪
♪ In between me and you ♪
♪ Whispering that your dreams ♪
♪ Can all come true ♪
You betrayed your people.
You abandoned me.
I chose love.
We should never have run, I can see that now.
We should've stayed and helped you understand that music and magic CAN live in harmony.
Oh come on, seriously?
That makes me sick to my stomach.
I am ending this NOW!
If you want something done properly, do it yourself.
Betty, get out of there!
Get back, Betty!
Enough!
Oh, you're cute.
Use your magic!
But... I don't have any.
You do! You're the child of Clef AND Magi.
Are you scared yet? Are you nervous?
Are you scared? Come on, really.
You have no magic
and you never will.
I can't do it.
Remember the prophecy, Betty.
Your power comes from music and magic together.
Look at you! How small do you feel now, huh?
♪ When I'm lost and saddening ♪
♪ Melody comes and brings on a gladdening ♪
♪ It's time for the music ♪
♪ Time for the music ♪
♪ Let go your troubles ♪
♪ Let go your pain ♪
♪ You can't stop the music ♪
♪ Can't stop the music ♪
♪ Hearts filling up ♪
♪ And hopeful again ♪
Yes, go, Betty!
The legend...
..is true.
Yes, Sire!
We've gotta destroy her before it's too late.
The magic must prevail.
The child must die.
NO!
No?
I've changed my mind.
What?! You promised we would rule
FOREVER!
Well, things change. Family comes first.
No...
Well, you know what?
This is exactly the kind of backstabbery that makes me really,
REALLY... angry.
Hear me, Magi!
Your king has betrayed you.
He has sold out your kingdom
to music and the Clef!
Stand with me and make Nahwaer magic again!
Alrighty then, Floods, time to get busy.
Not so fast, Nerlin.
It's okay, Father. We'll handle these philistines.
Oh, Staniel, ready to have some fun?
I was BORN ready!
Ah-hah!! Observe brother, as I wipe these knuckle-draggers off the face of--
What on earth?!
Huh?
Watch this...
A rubber chicken?!
Did you know it could--
No idea.
Traitors! Destory them.
Can you do it again?
No, one time thing.
Get them!
Any idea how this one turns out?
Leg of frog and demon eyes,
prepare yourselves for a SURPRISE!
Oh goodie, I DO love surprises.
I won't let you hurt them, Volos.
Have you been going to the gymnasium?
Come on, let's go!
Help!
-Oh no, you don't. -Thanks, Dad.
Oh, that is so touching. My heart bleeds.
Three generations of doomed Magi.
Tell me B,
did you really think you could show up with your little song and dance
and win?
Uh...
♪ It's time for the music ♪
♪ Time for the music ♪
♪ Let go your troubles ♪
♪ Let go your pain ♪
♪ You can't stop the music... ♪
Oh NO! Stop that music!
Please, tell them to stop!
♪ It's time for the music ♪
♪ Time for the music ♪
♪ Let go your troubles ♪
-♪ Let go your pain ♪ -Betty, please!
- ♪ You can't top the music... ♪ - You're my best friend!
Oh! Oh, I need a doctor! ♪ Hearts filling up ♪
♪ And hopeful again ♪
♪ Hearts filling up ♪
♪ And hopeful again ♪
You are simply... magic!
Yeah, I couldn't have said it better myself.
Look.
Magi and Clef together in harmony!
It's just as the legend foretold.
I think there's someone who'd like to say hello to you, Dad.
-Oh, my brother! -Hello, Nerlin.
Oh, Knute.
How I've missed you all these years.
And I you.
Bit soon for that, Father.
Yes, of course.
-Hey, Dad? -Yes, Betty?
Can we go home now?
We sure can.
Welcome, you magical maniacs.
As you know, Betty's 13th birthday party was cut short.
THIS is a do-over.
So, put your hands together for a talented young lady made of music and magic.
The one, the only...
BETTY FLOOD!
Best... birthday... ever!
You deserve it.
I did nearly get Dad executed.
And destroyed the house.
Nothing a little magic won't fix.
I'm proud of you, Betty.
Huh?
Betty, I hate to interrupt a beautiful family moment but...
GET YOUR BUTT UP HERE!
Alright, Betty!
- Everyone,
make some noise for Betty Flood and the Musical Magi!
Nice! Bass suits you.
Two, three, four.
♪ And in your perfect little world ♪
♪ I'm your perfect little girl ♪
♪ But that's not me ♪
♪ Well life is changed and so am I ♪
♪ Cross my heart and hope to fly ♪
♪ Away from here ♪
♪ With the magic of the song ♪
♪ I just know that I will never get it wrong ♪
♪ But I ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ Tell me that you know ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ Ahh ahh ♪
♪ I just got to be me ♪
Hey, Gramps.
Betty! Go enjoy your party.
Just bringing you a plate before Staniel eats everything,
including the plate.
Thanks, sweety. Oh, watch your step.
Worms sure do make a lot of mess.
Yeah, who knew?
How's your mom?
Still mad at me?
She'll come around.
Right, shall we pick up where we left off?
So, making a thing grow
is one kind of magic.
Changing its color
is a different kind altogether.
♪ And you said you knew my type ♪
♪ But I'm not the one you like ♪
♪ But that's okay with me ♪
♪ 'Cause life is changed and so am I ♪
♪ Cross my heart and hope to fly ♪
♪ Away from here ♪
♪ With the magic of the song ♪
♪ I just know that I will never get it wrong, ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ Tell me that you know ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ Ahh ahh ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ Tell me that you know ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ So what if you don't get it ♪
♪ And in your perfect little world ♪
♪ I'm your perfect little girl ♪
♪ But that's not me ♪
♪ Well life is changed and so am I ♪
♪ Cross my heart and hope to fly ♪
♪ Away from here ♪
♪ And I know you wanna see me the same way ♪
♪ And I know you weren't expecting me to change ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I just got to be me ♪
♪ So what if you don't get it ♪
- 快的！進來。 - 大家堅持住！
他是怎麼找到我們的？
-內林，我們需要走得更快。 -堅持，等一下！
哈！哈！
快點！快點！
無處可逃，內林！
哦，你們這些儍瓜！
把它們帶給我！
安內斯卡，你不該在這裡。
-想想莎倫！ -莎倫？莎倫是誰？
寶貝！
我們不叫寶寶莎倫！
好吧，我們得幫寶寶取個名字。
我以前已經說過了，我還會再說一次。
嬰兒需要名字！
聽著 如果我們不能就名字達成一致
我們最後會變成一個無名的人 寶貝，四處走動……無名。
我們嫑這樣！
哦！這可不好啊！
停止！內林！
阿內斯卡！
阿內斯卡，我需要你告訴我一件事。
-是的？ -這是對莎倫強硬的「不」嗎？
或者更多的是「也許」？
現在不是談話的時候，內林。
放棄吧，內林！
放棄嗎？
我才剛開始。
好的。所以！阿爾維娜呢？
聽起來像什麼 對於胃部不適。
-弗洛拉？ - 太花俏了。
-布洛克？ -太深了。
阿斯彭？
哇！
太崇高了！
好的，我明白了！
以前叫莎倫的嬰兒怎麼樣？
內林！
什麼？我認為這很現代。
回家吧，安內斯卡。
絕不！
呃-哦！
離我的家人遠一點！
你必須做得更好。
不！
阿內斯卡！
這裡。
啊!那是什麼？
-這是牛蛙和蛋黃醬。 -哦，不。
沃洛斯太強大了。
噢！
沒有！決不。
你必須這樣做！
不！我玩過一次。
我發誓再也不會玩它了。
我們還有什麼選擇呢？
時間到了，弗拉茲。
內林，請演奏「譜號之歌」。
停止！停止那個音樂！
音樂！音樂！我不喜歡音樂！
音樂！
終於。
我們終於安全了
你覺得怎麼樣... ..貝蒂？
貝蒂？
我喜歡它。
貝蒂•弗拉德。
我們去一個穆克哈特永遠找不到我們的地方吧。
呃...
貝蒂，那是…
太棒了！
我們應該組一支樂團！
我們完全應該組一支樂團。
我們將進行世界巡演，場館門票全數售空，
搭乘私人飛機...
並且有廿四小時餐飲！
總是想著他的胃。
嘿，貝蒂，是你哥哥 來參加學校音樂會嗎？
- 你是說絞盤嗎？ - 是的，絞盤。
-呃，噁心！ -好吧，冷靜點，阿比。
我的家人眞的不來學校。
-怎麼會？ -哦，你知道。
他們很難在公共場合表現正常。
喲吼！貝蒂！
說到這裡...
-你好，貝蒂。 -嗨，媽媽。
阿比，納特，太棒了，他們…
- 你好！ - 不！
抱歉，今天頭髮不好。
所以！你們孩子最近有沒有…成長？
-媽媽！ -你的骨頭怎麼樣？
我聽說植骨會很痛苦，
尤其是在脛骨處。
你的脛骨怎麼樣？
媽媽，別再問他們的脛骨了。
很奇怪且詭異
誰奇怪？
我並不奇怪。我完全正常了！
我眞的是一個很普通的媽媽，懂嗎？
哦，那是我的手背嗎？
噢，該走了。
來吧，貝蒂！
貝蒂的媽媽是...
我知道，對吧？她太酷了！
媽媽，為什麼要這樣 在朋友面前很奇怪嗎？
詭異的？我並沒有奇怪。我完全正常。
我正在融入其中。
不正常會給我們帶來麻煩。
你就是那個不正常的人。
我的意思是，為什麼你必須穿著威格瓦姆去學校？
這是正確的。棚屋不是問題。
這就是你在朋友面前對我說話的方式。
又來了。
果然，我是一個神奇的存在…
我在隱藏它方面做得很好。
當我需要的時候，我是完全正常的。
我衹要求嫑說這樣的話
在朋友面前「嫑表現得很奇怪」。
他們並不認為我是 奇怪到你這麼說，好嗎？
無論如何，沒有什麼奇怪的 向正在成長的孩子詢問他們正在成長的骨骼！
貝蒂！當心！
- 媽媽。 - 那非常危險，貝蒂。
-是的，但是-- -是的，我在公共場合使用了魔法。
-我知道，但是我-- -不，媽媽。
-我必須這樣做，如果有人看到的話-- -媽媽！
媽媽，停下來！
太棒了。
現在我們回家吧。 穆克哈特的眼睛無所不在。
-那太酷了，媽媽。 -是嗎？
是的！ 你就像，“咻！”
速度太快了，我都沒看到你來。
我希望我能做到這一點。
我會說，“Piow！Piow！Piow！”
嘿，格蘭！
你好，親愛的貝蒂！
絞盤！
啊！
沒那麼快！
絞盤！
房子裡沒有鬆散的殭屍！
哦，沒關係，媽媽。
不像有人死了。
好吧，沒有一個人還沒死。
唔...
誰把燈關了？
哎喲。
啊哈！
謝謝你親愛的。 貝蒂，今天過得怎麼樣？
哦，太棒了，爸爸。
我們進行了樂團排練，然後在回家的路上，
媽媽施了魔法，救了我的命！
對不起，貝蒂。請原諒打擾。
我可以讓你對一個小地方有興趣嗎 放學後屍體復活？
哦是的！
堅持，稍等。請先做作業，貝蒂。
那麼也許你可以幫助你的兄弟......
嗯……呃……
走短暫的鋼絲 生與死之間？
-是的，那個。我認為。 -使用魔法？
是的。不！當然不是。
我在想什麼？決不！
夥計們！
你知道規則，貝蒂。對你來說沒有魔法。
太不公平了！
我希望我有魔法。
芝麻開門！
魔術師！
我的貓的詛咒降臨在你身上！
惡魔正從斯泰吉亞深處呼喚。
這是您的最後警告！
晚餐準備好了。
什……病態！沉默的！
你就不能傳簡訊給我嗎 或者什麼？
我希望你能帶來你的胃口！
呃，又燉獨角獸了？
你說你喜歡「稀有」的肉。
- 爸爸！ - 得到它？
嘿貝蒂，今天學校怎麼樣？ 你有聞到什麼新書嗎？
呃，史坦尼爾，人類不會這麼做。
噗，他們的損失。
呃，那是…
外消化。是的，確實如此。
很好識別，貝蒂。
生意亂七八糟。
如今，我更喜歡紳士的方法。
哦，是這樣的，是嗎？ 那麼，來點麵包怎麼樣呢？
當然，我正在碳水化合物負荷！
眞的嗎？
小心！我認為沒有人想要 查看您的外部消化情況。
靠！媽媽，讓他們停下來！
水...
孩子們！請嫑在餐桌上施魔法。
麩質不耐癥。
那麼，本週末的 Quicklime 遊戲。
小夥子們，訓練進行得怎麼樣？
所有跡像都表明這是我們迄今為止最好的一次出擊。
我今年可以來嗎？
不，貝蒂。我們已經討論過這個了。
-不，我們沒有。 -是的，我們有。
-為什麼我不能來？ -因為你還太年輕。
我快十三歲了！
貝蒂，拜託。
給我一個充份的理由！
聽著，你不能走，因為 它不適合你，好嗎？
那是什麼意思？
對不起，貝蒂。這衹是生石灰 是魔法生物的競技場。
你是說像我所有的兄弟姊妹一樣？
- 是的。 - 但不是我？
貝蒂，你是...
嗯，你不像你的兄弟姊妹。
你...你看，他們都是 用魔法咒語創造的。
鼠眼果菓和池塘泥鰍鰭。
這就是我們雙胞胎的秘訣。
這是眞的。所以，你看——
是的，事實證明我的咒語 被狗毛汙染了。
-因此，呃，這個。 -嗯，那也是，但是--
同時，我被手工製作
來自豐富的桃花心木，一本書 十四行詩和德古拉的眼線。
好的，太好了。 謝謝大家。
那麼，我呢？
你出生了。
就像人類是如何誕生的一樣。
那是什麼方式？
你知道， 老式的方式。
你不告訴我什麼？
-沒有什麼！ -我們發誓！
我到底是什麼？
你從蟻群領養的昆蟲人？
我是來自外太空還是什麼？
或者我是秘密被選中的人
誰來拯救所有魔法界的未來？
我想我們是時候換個話題了。
好主意！
啊，誰想要一大匙巨魔奶油當甜點？
- 我！ - 是的，別害羞。
振作起來，貝蒂。
魔法並不是這個世界上唯一的力量。
這是我的人民 Clef 的歌。
我有跟你講過 Clef 的故事嗎？
很久以前，在納瓦爾王國，
Clef被征服
是由一個可怕的暴君所為。
他是一位魔法師，就像你媽媽一樣。
這就是我們離開的原因嗎？
是的。
-他禁止音樂。 -為什麼？
因為他害怕它。 有一些特定的歌曲
甚至比 最強的魔法，你知道的。
哇！
爸爸，我們來玩這個吧。
不，不！
呃，不。現在不行。
為什麼我們不能播放這首歌？
已經、嗯……已經很晚了。
我會教你，還有所有老歌，
到時候。
耐心點，貝蒂。
當心！
巨型橡皮雞！
它在這裡做什麼？
我期待一隻橡皮雞，但是......
..不是巨大的橡皮雞。
也許是一隻較小的橡皮雞。
是的，我也聽過，霍華德。
櫻桃派？
是的，當然，我要一片。名義，名義。
呃，不。不是這個！
一些深夜的音樂練習， 貝蒂？
噓！你看，嗯， 爸爸給我看了一些音樂
而且，嗯，我睡不著 所以我想我應該要練習一下。
爸爸的音樂鎖是不可能破解的。
你可以為它唱一千個夜晚
但仍然沒有找到正確的組合。
-但你可以強迫它。 -用魔法？
- 你能教我嗎？ - 絕對不是。
拜託，溫奇。
如果媽媽發現了，她會殺了我的。
你在運動嗎，溫奇？
我訂購了一套「健身」套裝。
事情不是我想的那樣。
明白一點！
無論你看到什麼，都不會超出這些牆。
哇！我們走吧！
哇哇哇！慢點，爵士手。
哇！
你能不能就...
哈！呃...
哦，那不應該發生。
發生什麼事了，溫奇？
快點把它放回去。
媽媽對此一無所知。好的？
好的。
我們將會看到，沃洛斯。
很快再見，弗拉茲。
你跟我一起去。
噓。
-啊！ -早安！
你好，陽光！ 你想要一個煎蛋捲嗎？
它們是用雞蛋製成的！
唔？牛會下蛋嗎？
不衹是任何牛。 Moo-gical 乳牛！
爸爸...
早安！ 大家都睡得好嗎？
是的，謝謝。 是的，謝謝。
那麼，今晚就是學校音樂會了。 你們都來嗎？
-當然。 -全世界都不會錯過它。
預兆黑闇、荒涼、旋轉。
我們預見夜色即將來臨。
超適合你，貝蒂！
唔。為什麼我不放心？
至少，你不用擔心我們，貝蒂。
我們將表現出最好的行為。我們不會嗎，史坦尼爾？
是的，我已經七天沒有咬人了。
我從來沒有舔過陌生人...
嗯...從週一開始。
哈！去了解一下這些怪人吧。
我有大聲說過嗎？
你好，小狗。
- 喔不。拜託！ - 你得靠自己了，老朋友。
誰是好狗？
-誰是好孩子？ -我是個好孩子。
-誰是好孩子？ -我是！我是！
你不是最可愛的毛球嗎！
-哦，不是我的尾巴。不是我的尾巴！ -是的，你是。是的，你是。
是的，你是！
阻止我，絞盤。我要翻身了！
喔不，別翻身。
我翻滾了... 我要翻滾了！
對於一個非常好的孩子來說，這是一個很好的肚子抓痕。
是的，我喜歡抓肚子。
啊，恥辱！
好吧，好吧。 我們繼續前進吧？
哦，再見，你這隻漂亮的小狗！
啊，謝天謝地。
你認為有人看見我這麼做了嗎？
什麼？是狗嗎？
是的，太完美了。你成功了。
呃，眞是太尷尬了。
你想知道我的想法嗎？
是的。
我認為你是一個非常好的孩子！
啊是啊，笑起來吧！
如果有人叫我“坐下”
我們將會遇到問題。
歡迎家長、照顧者、家人，
到一個音樂劇之夜...
..壯麗。
當你有這樣的天賦時，誰還需要魔法呢？
雙胞胎在哪裡？
我去找他們。
你的未來是短暫的，結局是痛苦的。
我們最好的建議是你顫抖......
..離開。
我討厭詩！
這不是詩。
這是一個預言。
是的，好吧，我也討厭那些。
坐下，小狗！
你叫他坐下？
你會後悔的。
火石，火石，施展法術。
讓我們成為火球百
..一百六十七萬五千攝氏度！
哇！
精彩絕倫。
謝謝大家。
嗯，庫馬爾先生？
如果我再播放一首歌曲可以嗎？
哦...當然，貝蒂。
這是一首來自我家鄉的特別歌曲。
噢！
你教她《禁歌》？
-不，我當然沒有。 ——那她怎麼樣了——
我不知道。
對不起，對不起…
我們必須阻止她。
-貝蒂！ -不！
-保持安靜。 -安靜下來。
我們不能大場面。
-但是如果-- -讓她玩吧。
可能發生的最壞情況是什麼？
為詩意的正義做好準備。
時機太糟糕了，貝蒂。
黑闇預兆的嚎叫精靈。
現在你將面臨殘酷的結局！
什麼？
你不該叫我坐下！
噢！坐！坐！別了！
預言應驗了！
壞狗。噢！
我想沒有人看到我們的小混戰。
我們現在正在掩蓋它。
嗯嗯。
唔。
我不知道你為什麼這麼生氣？
這衹是一首歌！
衹是一首歌？
還有什麼是她不知道的？
噓，你在做什麼？
其實我知道很多事情
我們的祖國是納瓦爾王國。
爸爸媽媽的人民，賢士和譜號，
都來自那裡
我們離開是因為一個可怕的 暴君試圖禁止音樂。
是的，這就是她需要知道的一切。
你知道暴君是我們的祖父嗎？
什麼？
有很多事情我們沒有告訴你，貝蒂。
和我坐在一起，貝蒂。
是時候我告訴你一切了。
呃...來吧，孩子們。 我、我去把水壺燒上去。
你演奏的那首歌是禁止的，貝蒂。
在 Nahwaer，它被稱為 “譜號之歌。”
為什麼被禁止？
因為幾個世紀以來...
賢士和 Clef 處於戰爭狀態，
爭奪納瓦爾的控制權。
雖然賢士們擁有強大的魔法力量，
Clef擁有一首古老的歌曲
取消了所有魔法。
經過幾十年的奮鬥，
古代國王宣佈和平。
賢士們承諾永遠不會 用他們的魔法對抗 Clef。
Clef 承諾永遠不會 再次演奏那首禁曲。
然而，許多年後，這種休戰被打破了。
有一天，我和父親默克哈特國王
在河岸邊的時候 我們唱了一首我們共同分享的特別歌曲
從我還是個小女孩的時候起。
♪ 獨自一人，無憂無慮 ♪
我的眼睛被一個帥氣的人吸引了 年輕的 Clef 在河上。
他跟著我唱的歌一起演奏。
我們倆都是一見鍾情。
父親看到這一幕，勃然大怒
並將他的魔法轉移到了年輕的Clef。
為了挽救自己的生命，
你父親演奏了《譜號之歌》。
正因如此，憤怒的國王 圍捕並監禁了 Clef。
他燒毀了他們的樂器
所以「禁歌」再也不能播放了。
並下令處決你的父親。
但我絕不能讓這種事發生。
這更加激怒了國王。
我們逃脫了。
我們永遠無法回去。
但如果你和爸爸逃走了
為什麼「禁歌」仍然被禁止？
納瓦爾有一個傳說。 它說：
「魔法師和譜號將誕生一個孩子
那個孩子會帶來音樂和魔法
恢復和諧。
你的意思是...
我？
那如果我能讓 Clef 自由的話
那我們就得馬上去Nahwaer了！
不！不，你永遠不能踏足納瓦爾。
你永遠不能演奏“禁歌”
我很抱歉，當我們生活在人類中間時
你永遠無法學習魔法。
為什麼不呢？
因為如果你這麼做了，默克哈特國王 他會找到你，然後毀掉你。
我自己的祖父？
是的！然後他就會來接我們其他人。
但我必須幫助Clef。 我必須！
如果我被困在這裡我能提供什麼幫助
假裝什麼都不知道？ 沒有魔法，什麼都沒有！
如果你眞的想幫忙，貝蒂，就留在這裡。
這是保證我們安全的唯一方法。
所以...
我這輩子都不會學魔法了？
對不起，貝蒂。
弗拉茲，你在哪裡？
你不可能永遠隱藏。
我的國王，我帶來了圖像。
洪水。
啊!
謝謝你，下屬。
你好……孫女。
格蘭，你在嗎？
阿嬷，我需要你的建議！
所有關於我的事情 出生於魔法師和譜號，
我不可能會是唯一的一個，不是嗎？
一定還有人在外面 誰能阻止默克哈特。
因為如果衹有我一個人的話 Clef永遠不會自由。
我就是我！我衹是貝蒂。
我無法阻止默克哈特。 我連魔法都不會。
媽媽說我甚至不被允許學習魔法。
“當我們生活在人類中間時就不會了。”
雖然，她沒有提到 任何關於非人類的事。
那麼，如果我去一個沒有人類的地方怎麼辦？
在魔法王國的某個地方？
快點。想一想，貝蒂。 思考！
某處...
呃，來吧。快點，貝蒂。 快的...
生石灰！當然是 Quicklime 遊戲！
我要學魔法 我要成為強大的魔法師
然後我會去 Nahwear
面對我邪惡的祖父
並一勞永逸地釋放 Clef。
啊，謝謝你，阿嬷。
感謝你的幫助。
是你嗎，貝蒂？
你好？
貝蒂？
你夠溫暖嗎？ 你帶了一件額外的毛衣嗎？
-當然，媽媽。 - 確保你沒有被跟蹤。
- 是的，媽媽。 - 和...
小心飛來飛去的眼球和狡猾的妖精
和變形蜘蛛生物。是啊是啊。
穆克哈特的眼睛無所不在。
我們會沒事的，媽媽。
我們知道你會的。讓我們感到自豪。
-哦，在你走之前... -他們那裡有食物，爸爸。
什麼？都是那些垃圾？
充滿神奇的色彩和味道？
不，堅持在家做飯。
勝利者吃爸爸的晚餐。
拿著它我們就可以走了。
哈嘍，蠕蟲列車上的各位。 楚嘎嘎嘎嗚嗚！
現在，這項服務適用於所有到 Quicklime 的車站！
是的，第一站是薑餅森林，
糖菓，然後是海上毒菌。
嫑食物中毒。
然後是哥布林鎮。哦，這是一個可愛的小鎮。那是
然後所有車站都到 Quicklime！
快點，快點，好嗎？
下車廂時避開扁桃體。
嗚呼！
再見，孩子們。祝你好運！
哦，貝蒂去哪了？
她不是想說祝你好運嗎？
啊，我確定她衹是在房間裡練習音樂。
全部上車！
等下！
哦，如果你覺得進去不好， 等你出來！
嘎嘎嘎嘎嘎嘎…
（乾嘔
感謝您與我們一起旅行 蠕蟲列車。這是生石灰。
哎呀！
- 呃，謝謝？ - 隨時。
回來吧，希望很快能再見到你。 確保你...
哇，這就是生石灰。
哇！
打擾一下！
精靈？
哇！你能滿足我三個願望嗎？
你滿足我的願望怎麼樣
並離開我的地毯？
-我剛剛洗了頭。 -哦，抱歉。
現在的孩子，沒有禮貌。
打擾一下？
哇！那眞是令人震驚！
-啊！ -嘿，噴，別再推了。
對不起，先生，我不是故意的。
想打架，是嗎？
不！我，呃…
她在找我... 你好，儍瓜。
你？好的。 我要把你們倆壓扁！
那眞是……非常酷。
謝謝。沒問題。
你是新來的，對吧？
哦，有那麼明顯嗎？
嗯...是的。
我不知道魔法領域 本來會是這樣...
-神奇？ -是的！
歡迎大家， 今年的 Quicklime 運動會！
現在請一起敲打你的四肢
當我向你介紹你的主人時，
不可思議的、神奇的、
令人難忘的雷吉娜！
是的，是我。
謝謝你們的掌聲。
我愛你！
我很高興、興奮並且 即將被點燃來到這裡
當我們聚在一起看看誰會成為
今年的 Quicklime 遊戲
冠軍！
是時候與我們的參賽者見面了！
媽媽，看，這是骨臭和黃鼠狼臉。我的英雄們！
骨頭和黃鼠狼是什麼名字啊…
..臉？
哦，那是……他們是我的兄弟。他們是我的兄弟！
骨臭和黃鼠狼臉？
眞的嗎？那些人都很好。
參賽者，
準備好迎接你的第一個惡魔挑戰！
吃餡餅比賽！
吃餡餅比賽？
吃派吧！吃派吧！
是的，這是經典的轉折。
哇！
櫻桃派？ 夢想成眞！
哦，我不確定我能把它放進嘴裡。
請允許我，親愛的兄弟。
噢耶！ 團隊合作讓夢想成眞！
-哇！ - 太好了，對吧？
這是我第一次見到眞正的魔法師。
當然，除了我的家人。
你從哪裡來？
你不會知道的。
這是一個有人情味的地方。
你離家很遠。
-順便說一下，我是貝蒂。 -米莎。
現在，下一個挑戰！
每位參賽者都會面臨身體表現
他們最深、最黑闇的恐懼！
準備好與恐懼共舞吧！
蜘蛛！
不，沒什麼好怕的。
你好，小狗！
誰是好狗？ 誰是好孩子？
慶幸的是，這個世界上沒有如此黑闇 的事情 和可以嚇到meeeee的惡夢......
哦，那裡發生了什麼事？
我覺得他害怕可愛的東西？
至少，我知道它們肯定會讓他嘔吐。
去你快樂的地方吧，Winchflat。
腐爛樹木森林中的一個潰爛的沼澤。
烏鴉、蜘蛛、骷髏、水痘！
哦，你不是最可愛的嗎！
半人馬汽水！
巨魔奶油！精靈牙線！
哦，想要一些精靈牙線嗎？
不，我不能。
它充滿了神奇的味道和色彩。
-所以？ -所以...爸爸說--
誰在乎爸爸說什麼？
請給我兩根精靈牙線。
是的，女士。
眞好吃！
魔法戰士，
你戰勝了餡餅，
恐懼地跳舞。
現在是時候面對終極挑戰了。
致命的敵人知道你的一舉一動。
準備
把自己打垮！
-你看起來不錯。 -你呢。
恥辱我必須摧毀 非常漂亮的東西。
同意，雖然我已經準備好了 做必要的事。
無疑。
-哪一個是我弟弟？ -兩個都。
或者兩者都不是。很難說。
哇，等一下！ 誰吃了誰？
我不知道。希望你 不會註意到差異。
你確實是個値得尊敬的對手。
我怎麼可能是其他人？
哇！想像一下多麼神奇 那將是飛翔。
你不會飛嗎？
但等一下，這是其中之一 最簡單的咒語。
即使是小魔法師也會飛。
是的，好吧，我不一樣... 你覺得你可以教我嗎？
當然！快點。
現在？但他們沒有——
有人告訴我他們會待一段時間。
快點！我保證你不會錯過太多。
哦，你一定會喜歡這個的。
飛行是成為魔法師最好的事情之一。
哇！
比我想的要高。
相信我。您所需要的衹是一點魔法。
要學會飛行，你衹需要做一件事。
它是什麼？
別……想。
- 容易，對吧？ -簡單的？
眞的嗎？
嘿！我知道你會沒事的。
現在，來吧。
太棒了！ 謝謝你！
今年 Quicklime Games 的得獎者，
骨臭和黃鼠狼臉！
貝蒂洪水！
呃哦。我得走了。
當然！
但我要怎麼...但是我們——
別擔心，我會找到你的。
再見，貝蒂！
你逃跑了，貝蒂。
你知不知道我花了一整天的時間來找你！
媽媽，對不起。我確實是。
但看，我很安全。
我玩得很開心。
你和爸爸需要更信任我。 我能照顧好自己，你知道的。
你已經接地了！
這不公平！
我從來沒有機會做任何事。
我會告訴他們。
他們並不是唯一擁有魔法力量的人。
我做到了！
米莎！
貝蒂？ 我希望你嫑出去。
你仍然接地。
我衹是跟阿嬷打個招呼
米莎，你找到我了。
我告訴過你我會的。
問好 致你的新魔法導師。
是的！
來吧，我們走吧。
好的，貝蒂，你的第一堂魔法課到了。
首先是什麼？ 去物質化？
還是閃電？
哦！哦！我一直想轉 我的球芽甘藍變成巧克力球了！
我們將從基礎開始。
簡單的。借我一點你的魔法吧。
不，這次你衹能靠自己了。
你身上有魔力，貝蒂。
我不敢相信你的家人 尚未向您展示如何使用它。
我的家人不會讓我做任何事。
沒關係。
你可以做到的。
放鬆。讓它來吧。
放鬆！
如果你一直告訴我放鬆，我永遠不會放鬆。
你感覺到了嗎？
不。
我聽到了！
聽到什麼？
閉上你的眼睛。 聽。
它是什麼？
你的魔力圍繞著我們。
我該怎麼辦？
拿走吧！
是的，貝蒂！
睜開你的眼睛！
我做到了！
我做到了！哇！
謝謝你！謝謝你，米莎！
哇！我希望我的家人能夠見到我。
貝蒂•弗拉德施展魔法！
你說貝蒂「洪水」嗎？
是的。為什麼？
哦，這衹是...
-弗拉德家族是—— -我的家人呢？
每個魔法師都知道弗拉德家族的故事。
但我不知道...
你看起來是個好人
所以我不會反對你。
你在說什麼？
貝蒂！
你的父母試圖推翻國王。
你知道，對吧？
不，事實並非如此。
國王因我父親演奏音樂而將其投入監獄。
你的父母領導了一場革命，貝蒂。
這就是他們逃跑的原因。
這傷透了默克哈特國王的心。
他自己的女兒。
不！他們必須逃跑。 默克哈特想要我父親死。
抱歉 B，但這不是我們都知道的故事。
天色已晚了。 我也許應該回家了。
啊，你來了，貝蒂。
哦！你阿嬷怎麼樣了？
什麼？
哦，是的，呃，她很好。
我們吃壽司啦！
你最好得到“kraken”，否則你就會錯過。
為什麼不靜靜地呆著呢？
啊，快點，爸爸。
不餓，謝謝。
納特，阿比，這是米莎，我的新...
..數學家教。她今天要坐。
很高興見到你。
啊，酷。
米莎，你會玩嗎？ 歡迎加入。
哦，不不不。
我不是音樂人。
其實我一點也不喜歡音樂。
我的意思是……我喜歡它。
我衹是不喜歡它。
如果這有道理嗎？
呃……不？
什麼樣的人不喜歡音樂？
米莎當然熱愛音樂。 她衹是還不知道而已。
哦！噢！
抱歉，放學後樂團練習
放學後沒有樂團練習，所以...
從上面！二、三、四…
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 告訴我你知道 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 啊 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 告訴我你知道 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 如果你不懂怎麼辦 ♪
是的！
搞定了。
嗯，我一定是迷上了 無意中將傳眞機傳送至 zappitron。
而你現在才開始解決這個問題？
唷，聞起來 就像這裡燒焦的狗一樣。
貝蒂！
你不應該 看到這個直到它準備好。
準備好做什麼？
我知道最近事情很艱難但是
你的生日快到了
我想我們可以開個派對！
你知道，隨著彩帶和 蛋糕、遊戲、音樂…
人類。
我可以邀請朋友過來嗎？
是的！
但是隱藏起來怎麼樣？
這就是這個的目的。
我們已經預先安裝了這臺機器 擁有一萬個遺忘咒語。
我們會把它放在前門。
你的朋友都可以盡情歡樂，
然後又回到郊區的遺忘中
對整個晚會沒有一絲記憶。
以這個速度，連一絲皮也沒有。
你們這小信的人。
你們本事不大。
-哦，我-- -男孩們，拜託了！
既然驚喜無論如何都被破壞了，
你……想要參加派對嗎？
沒有人會記得來過嗎？
是的，完全正確！
當然。任何。
-太棒了！ -需要註意一件事。
沒有人能通過房屋保護咒
未經正式邀請。
這將是...
樂趣！
生日派對？
這是她想彌補的事實嗎 我被禁止學習魔法？
嘿，貝蒂！貝蒂！
等下！
嘿，我想給你看一些東西。
什麼？
你認為沒有魔法就是 世界上最糟糕的事。
-和？ -你錯了。
還有更糟糕的事情。
我沒心情。
請容許我示範一下。
啊？
比沒有魔法更糟糕
衹是有一些。
我的一個咒語。別告訴絞盤。
絞車平知道！
所以 Winchflat 可以讓死人復活！
好吧，嗚嗚！
它很快就會變舊。
然後它死了，然後又回來，
然後它又死了。
無論如何，你！
你要出去，
想吃什麼就吃什麼，想捲什麼就捲什麼
做任何你想做的事情！
我不是狗。
好吧，沒有人是完美的！
但我衹是想說
你有我們沒有人做的事...
一個生命。
人類世界中。
哇！
很漂亮吧？
噗，如果你問我的話，我沒什麼看法。
嘿，你說的就是我家。
是的，好吧，你應該看看 我來自的地方的燈光。
納瓦爾王國
是你見過的最美麗的城市。
那才是你眞正的家，貝蒂。
哇！
所以，我聽說你的生日快到了。
太令人興奮了！
哦，是的，無論如何。
你要開派對嗎？
因為你知道，我喜歡聚會。
嗯，嗯...
你看，我媽媽正在處理邀請。
她有點不知道你...存在
因為魔法等等
貝蒂，我不會 走到你的父母面前並說：
「嗨，我是米莎。 我教你女兒魔法。
是的，但他們會認為你是魔法師是可疑的。
所以？我認為這是suss 他們是流亡的反叛者，
對此撒謊
並強迫他們的女兒成為她不是的人。
抱歉，貝蒂，但我必須說實話。
你說得對。
我知道你是對的，但... 我能做些什麼？
你是我最好的朋友，貝蒂。
-眞的嗎？ -是的，那當然！
那麼，請邀請我參加你的生日派對。拜託！
我不能。
啊！
等下，米莎。拜託，對不起！
嗯。
死亡的風暴，猛烈的嘎吱聲，
末日將近了！
請嘗試一下拳頭。
你好。
歡迎回來，親愛的。
啊？
呃…
一切似乎都是 處於完美的工作狀態。
這是一個錯誤嗎？
嗯，也許吧。你不知道 他們在這些東西裡放了什麼。
我指的是聚會。
哦，她在那兒。
貝蒂，你想要熱狗嗎？
不，謝謝，爸爸。
她最近眞是太神秘了。
是的，她已經不吃東西了。
不，我認識貝蒂。出了點問題。
這就是賓客名單上的所有人。
我們現在可以開始吃飯了嗎？
食物。我特指的是食物。
我的天啊！
貝蒂，你的房子太狂野了。
為什麼不說你要辦主題派對？
嘿，阿比，很高興你來了。
不像你會記得任何事。
-納特和我為你帶來了這個。 -哦，謝謝。
納特在哪裡？
他說他得給他澆水...
貓...花？
嗨，絞盤。
那麼，你喜歡，嗯……東西嗎？
東西?
不，我更喜歡屍體復活， 親自。
不！相同的！
生日快樂，貝蒂！
♪ 嚼骨頭的日子 ♪
♪ 脖子折斷，喔噓 ♪
♪ 戈里的歡樂誕生，親愛的貝蒂 ♪
♪ 燉鼾聲汙穢射線 ♪
許個願吧，貝蒂。
我希望...我希望...
我希望你們都停止說謊！
呃-哦...
- 哦，男孩。 - 你是什麼意思，貝蒂？
我知道默克哈特阿公到底發生了什麼事！
你眞正對他、你和爸爸做了什麼。
貝蒂，我們進去談談吧。
不！我知道我現在是誰了。
誰教你的？
我做到了。
這是米莎。
媽媽，她在沒有人會教的時候教我。
正式邀請我進去嗎？
貝蒂！
是的當然。 進來吧。
我喜歡。
嗯，你這裡的地方眞好。
啊？
（燈泡嘎嘎作響
不！你做了什麼？
喜歡你的生日驚喜嗎？
啊？
哦，B，親愛的。
這就是我的全部。
你從來沒有任何魔法，而且永遠不會。
你相信我告訴你的一切。
全部吃完了。好吃-好吃-好吃。
如此容易上當受騙。
為什麼會這樣，貝蒂？
回來吧！
貝蒂，躲起來！
啊哈！
這次不行！
貝蒂！
如果你想要我的女兒
你必須通過我！
如果你堅持的話。
內林！
奔跑吧，貝蒂！
媽媽！
不！
你好呀。
阿嬷！
對不起，但是...
沒關係。茶？
嗯，不用了，謝謝。
啊？哇哦。
如果你快要死了
你也可以舒服一點，對吧？
那裡眞是一場派對。
哦，
有什麼好哭的呢？
我救了你，不是嗎？
我邀請米莎到我們家來
都是我的錯。
是的，差不多。
哦，很棒的鼓舞士氣的話，阿嬷。
好吧，你弄得一團糟，所以你要清理它。
我、我能對米莎和穆克哈特做什麼？
哦，我的左臉頰有更多魔力
比穆克哈特整個鬆軟的身體裡所擁有的還要多。
但那你就不能走嗎？
我願意，但我已經死了。
這是一份為了生計而做的工作。
現在，從我的棺材裡出來吧！
媽媽？爸爸？
大家都在哪裡？
哦，都是我的錯。
啊？
「譜號之歌」！
我去找你，米莎
你會希望你永遠不會 曾經惹惱我或我的家人。
嗯，抱歉？
噢，
我錯過了有史以來最盛大的派對嗎？
納特，你來了！
嗯，我不打算這麼做。
納特，我眞是個混蛋。
我很抱歉。
不，沒關係，我們很酷。
-所以，重新裝修，是嗎？ -別問。
我需要去。我需要去納瓦爾。
-納瓦是什麼？ -納瓦爾王國。
納瓦王國…？
我衹是發現它——
有人說納瓦爾嗎？
- 你眞的想去納瓦爾嗎？ - 是的！
咕嚕，你喜歡舌頭嗎？
什麼...到底是什麼...是嗎？
我沒有時間解釋。
抱歉，納特，我得走了。
等下！
我不知道現在發生了什麼
但我會和你一起去。
我也是。
阿比，你還好嗎？
我很好。
好吧，除了這個事實之外 米莎是一個巨大的蜘蛛龍捲風！
-我就知道！ -你沒有。
好吧，我知道她是個壞消息。
-我們和你一起去，貝蒂。 -你不能。這不安全！
請你聽聽人們的意見好嗎
誰眞正關心——
納特！
天哪，夥計們！
好吧，讓我們開始吧。
♪ 我們正在前往納瓦爾的路上 ♪
嘎嘎嘎嘎嘎嘎…
呃...
貝蒂，他們要把我的臉吃掉。
-噓。 -退後一步。我警告你！
你好，貝蒂•弗拉德。
我們希望你沒有受傷。
你怎麼知道我朋友的名字？
唔...
克努特叔叔！
哦，我很高興找到你。
我需要你的幫助。
穆克哈特有我的家人。我們需要找到他們！
恐怕我幫不了你。
我們Clefs無法對抗穆克哈特的力量。
但是...你有音樂。
音樂是你的力量。
音樂被遺忘了。
克努特叔叔，這不可能是眞的。
這是眞的。太晚了！
也許這會提醒你。
我們的歌？
我以為所有的記錄都被銷毀了。
爸爸把它保管得很好。
現在您可以播放“歌曲” 並推翻了穆克哈特。
-這是眞的嗎？ -可以嗎？
我們可以學習這一點，但這需要時間。
納特、阿比，向他們展示這是如何做到的。
我必須找到我的家人。
跟我來。
這將帶你到更高的層次。
謝謝。
祝你好運，貝蒂•弗拉德。
哎呀！
最糟糕的……生日……有史以來。
-媽媽！ -哦，貝蒂。
-你得走了！ -等我把你救出來。
使用你的魔法。
什麼？媽媽，我不會——
仔細聽我說。
你的魔法與其他魔法師不同，因為 它結合了 Clef 音樂的力量。
你明白嗎？
音樂？
還有魔法？
記住預言。
你必須帶 兩者和諧相處。
等下，我不會——
這是什麼？ 一次小小的家庭聚會？
多麼感人啊。
貝蒂，離開這裡！
貝蒂！
給你的阿公一個擁抱怎麼樣？
那麼，嗨五？
撞拳？
不？
我已經屈服於我的王朝 我的悲慘死亡即將結束。
但現在我找到了你，貝蒂，
我們可以開始規劃未來。
有你在我身邊，
沒有人可以阻止我們。
很抱歉讓你失望了，阿公，但我幫不了什麼忙。
我沒有魔法。
我想和我的家人在一起。
我也一樣，親愛的。
這就是我想要的。
♪ 當我迷失和悲傷時 ♪
♪ 旋律到來，帶來歡樂 ♪
好的，謝謝大家。 謝謝。
也許他們已經忘記如何成為音樂家。
這不是我們。是你。
我們可以嘗試沒有...伴奏嗎？
我們要如何轉身 他們現在變成一支音樂大軍了？
像這樣。
♪ 音樂時間到了 ♪
♪ 音樂時間 ♪
哇！
♪ 放下煩惱 ♪
♪ 放下你的痛苦 ♪
孫女餓了嗎？
哦，現在別這樣了。
這裡有一點東西 我早有準備。
媽媽，爸爸！
請坐。
- 嘿，好朋友。 - 現在，現在！
我們都在努力吃一頓美味的晚餐。
餐桌上不許爭吵。
難道我們不能避免所有這些廢話嗎 並將他們全部處決，陛下？
執行？
呃，好吧...
但這就是最後的結局了，不是嗎？
啊，但我確實很欣賞你的熱情，沃洛斯。
當然，陛下。
看，再次聚在一起眞是太好了。
乾杯！
他們被鎖在椅子上！
啊，是的。
好吧，事情不必是這樣的。
但這一切都取決於你。
不是嗎？
我什麼都不想再愛了
比我們都合而為一、幸福快樂，
神奇的家庭。
所需要的衹是你加入我
在王座上。
如果我這麼做你會釋放他們嗎？
是的，衹要他們表現得好。
你祖父想要的一切
是為了製作保險箱，
為您的家人帶來幸福的家。
對於所有神奇的存在。
一位沒有腐敗的人
音樂。
如果我有那個的話
我會是有史以來最幸福的魔法師。
但相反，我的心被擊碎了，我——
我會做的。 - 等下，什麼？
我當然會加入你。 任何。聽起來很有趣。
多麼明智啊，貝蒂。
你顯然是在模仿我。
啊!
爸爸呢？
哦，他？算了，別管他了。
爸爸會如何？
嗯，這有關係嗎？他不是 眞的是一家人，是嗎？他衹是一個...
克萊夫！一個普通的吟遊詩人。
你要對他做什麼？
他將被驅逐出納瓦爾
到可怕的王國
法瓦爾！
什麼？
至少可以說，這很不愉快。
這是遙遠的腐爛景觀，
充滿了一切可以想像的恐怖。
噁心的東西。
滑溜溜的東西。
觸手、爪子、尾巴。
爬行的東西
折磨著每一個醒著的時刻
並使睡眠變得不可能。
不！我會加入你。
我會放棄魔法，但我永遠不會 放棄我的家人。他們中的任何一個人——
夠了！
我本來希望
我們可以吃一頓文明的家庭晚餐。
但這似乎是不可能的。
請嫑這樣做！
太遲了，B.
完成了！
移動它，Clef渣滓。
我說動吧！
眞是粗魯的小痘瓶。
為什麼，謝謝！
我忠誠的臣民，
請容許我介紹我的孫女和繼承人，
唯一的
貝蒂公主！
哇！
還有我也介紹一下她的叛逆家庭，
洪水！
內林洪水，
你被指控給我添麻煩
並對我家人的生活造成了損害。
呃...還有一個 Clef！
我特此宣判你
永遠放逐在…
發娃兒！
打開傳送門！
我聽說 Fahwaer 眞的非常噁心。
聞起來很像。
我很難過事情發展到這一步。
我的女兒，公主，
過著充滿魔力的生活。她本來可以...
任何事物！
但她選擇了一件事
這可能會讓我們的整個世界崩潰！
音樂！
您願意……說幾句話嗎？
我想對我的家人說最後一件事。
當然，親愛的。
做好準備吧，洪水！
因為魔法並不是這個世界上唯一的力量。
什麼？
你豈敢！
父親，你並不總是討厭音樂。
你在說什麼？
♪ 這些光的碎片 ♪
♪ 創造彩虹和白日夢...... ♪
我們的歌！
-♪ 我們獨自一人，無憂無慮 ♪ -已經這麼久了。
♪ 在這個世界上 ♪
♪ 這些光的碎片 ♪
♪ 在我與你之間 ♪
♪ 低聲訴說你的夢想 ♪
♪ 一切都能實現 ♪
你背叛了你的人民。
你拋棄了我。
我選擇了愛情。
我們不該逃跑，我現在明白了。
我們應該留下來幫助你理解 音樂與魔法可以和諧相處。
哦，來吧，認眞的嗎？
這讓我胃不舒服。
我現在就結束這一切！
如果你想把某件事做好，那就自己做。
貝蒂，離開那裡！
回來吧，貝蒂！
夠了！
哦，你很可愛。
使用你的魔法！
但是……我沒有。
你做！你是 Clef 和 Magi 的孩子。
你還害怕嗎？你緊張嗎？
你害怕嗎？來吧，眞的。
你沒有魔法
而你永遠不會。
我做不到。
記住預言，貝蒂。
你的力量來自音樂和魔法。
看看你！你現在感覺自己有多渺小，是嗎？
♪ 當我迷失和悲傷時 ♪
♪ 旋律到來，帶來歡樂 ♪
♪ 音樂時間到了 ♪
♪ 音樂時間 ♪
♪ 放下煩惱 ♪
♪ 放下你的痛苦 ♪
♪ 你無法停止音樂 ♪
♪ 音樂無法停止 ♪
♪ 心中充滿 ♪
♪ 再次充滿希望 ♪
是的，走吧，貝蒂！
傳說...
..是眞的。
是的，陛下！
我們必須在為時已晚之前消滅她。
魔法必須獲勝。
孩子必須死。
不！
不？
我改變了主意。
什麼？你答應過我們會統治
永遠！
好吧，事情發生了變化。家庭是第一位的。
不...
嗯，你知道嗎？
這正是這樣的 背後捅刀讓我眞的
眞的……很生氣。
聽我說，魔法師！
你的國王背叛了你。
他出賣了你的王國
音樂和譜號！
和我站在一起，讓 Nahwaer 再次變得神奇！
好吧，洪水，該忙起來了。
別那麼快，內林。
沒關係，父親。 我們會對付這些市儈的。
哦，斯坦尼爾，準備好享受樂趣了嗎？
我已經準備好了！
啊哈！觀察兄弟，我擦的時候 這些令人費解的東西從臉上——
到底是什麼？
啊？
看這個...
橡皮雞？
你知道嗎，它可以──
不知道。
叛徒！消滅他們。
你能再做一次嗎？
不，一次性的事情。
抓住他們！
知道結果如何嗎？
青蛙腿和惡魔眼，
準備好迎接驚喜吧！
哦，天哪，我確實喜歡驚喜。
我不會讓你傷害他們的，沃洛斯。
你去過健身房嗎？
來吧，我們走吧！
救命！
-哦不，你不知道。 -謝謝，爸爸。
噢，太感人了。我的心在流血。
三代註定失敗的魔法師。
告訴我B，
你眞的認為你可以展示嗎 伴隨著你的歌舞
並獲勝？
呃...
♪ 音樂時間到了 ♪
♪ 音樂時間 ♪
♪ 放下煩惱 ♪
♪ 放下你的痛苦 ♪
♪ 你無法停止音樂...... ♪
哦不！停止那個音樂！
請告訴他們停下來！
♪ 音樂時間到了 ♪
♪ 音樂時間 ♪
♪ 放下煩惱 ♪
-♪ 放下你的痛苦 ♪ -貝蒂，拜託！
- ♪ 你無法超越音樂... ♪ - 你是我最好的朋友！
哦！哦，我需要一個醫生！ ♪ 心中充滿 ♪
♪ 再次充滿希望 ♪
♪ 心中充滿 ♪
♪ 再次充滿希望 ♪
你簡直就是……魔法！
是的，我自己說得再好不過了。
看。
魔法師和Clef和諧相處！
正如傳說所預言的。
我想有人會 想跟你打個招呼，爸爸。
-哦，我的兄弟！ -你好，內林。
哦，克努特。
這些年來我是多麼想念你。
還有我你。
很快，父親。
是的當然。
-嘿，爸爸？ -是的，貝蒂？
我們現在可以回家了嗎？
我們當然可以。
歡迎，你們這些神奇的瘋子。
如你所知，貝蒂十三歲 生日派對被縮短了。
這是重來一次。
所以，齊心協力，成就才華洋溢 由音樂和魔法組成的年輕女士。
唯一的、唯一的...
貝蒂•洪水！
最好的...生日...有史以來！
你値得擁有。
我確實差點讓爸爸被處死。
並毀掉了房子。
沒有什麼是一點魔法解決不了的。
我為你感到驕傲，貝蒂。
啊？
貝蒂，我討厭打擾 美好的家庭時刻，但…
把你的屁股抬起來！
好吧，貝蒂！
- 每個人，
為貝蒂•弗拉德和音樂魔法師發出一些聲音！
好的！低音適合你。
二、三、四。
♪ 在你完美的小世界裡 ♪
♪ 我是你完美的小女孩 ♪
♪ 但這不是我 ♪
♪ 生活改變了，我也改變了 ♪
♪ 劃過我的心，希望飛翔 ♪
♪ 離開這裡 ♪
♪ 歌曲的魔力 ♪
♪ 我衹知道我永遠不會弄錯 ♪
♪ 但我 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 告訴我你知道 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 啊啊啊 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
嘿，阿公。
貝蒂！去享受你的聚會吧。
衹送你一盤 在斯坦尼爾吃完所有東西之前，
包括盤子。
謝謝，親愛的。哦，小心你的腳步。
肯定有昆蟲 確實會造成很多混亂。
是啊，誰知道呢？
你媽媽怎麼樣？
還在生我的氣嗎？
她會過來的。
對了，我們要從上次停下的地方繼續嗎？
所以，讓一個東西成長
是一種魔法。
改變它的顏色
完全是一種不同的類型。
♪ 你說你知道 我的類型♪
♪ 但我不是你喜歡的人 ♪
♪ 但這對我來說沒關係 ♪
♪ 因為生活改變了，我也改變了 ♪
♪ 劃過我的心，希望飛翔 ♪
♪ 離開這裡 ♪
♪ 歌曲的魔力 ♪
♪ 我衹知道我永遠不會弄錯，♪
♪ 因為我 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 告訴我你知道 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 啊啊啊 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 告訴我你知道 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 如果你不懂怎麼辦 ♪
♪ 在你完美的小世界裡 ♪
♪ 我是你完美的小女孩 ♪
♪ 但這不是我 ♪
♪ 生活改變了，我也改變了 ♪
♪ 劃過我的心，希望飛翔 ♪
♪ 離開這裡 ♪
♪ 我知道你也想以同樣的方式見到我 ♪
♪ 我知道你沒想到我會改 ♪
♪ 因為我 ♪
♪ 我必須做我自己 ♪
♪ 如果你不懂怎麼辦 ♪